考研英语第*百零八句

　　在考研复习的整个过程中，考研英语一直贯穿着复习的始终。九层之台，起于垒土，对于考研英语来说尤其是这样。今年kk老师继续为大家分享《每日一句：何凯文2016考研英语汇总》，小伙伴们，加油加油。来，写下对六月的期许吧！

　　昨天的句子重点就是识别出三个主语的并列，再次强调一下：BUt和And 放在句首是不影响找句子主语的（因为我以前上课说过句子的主语是之前没有介词和连词的名词，当时为了课堂的简洁我没有排除and和but这两个并列连词，所以有同学困惑了，很抱歉！）。昨天一男老师说的挺好的，就是识别出三个The；确实在句子开头的冠词the也是很重要的主语标志。一男老师微信：liuyinanlaoshi

　　今天的句子是批评美国的高等教育的句子，其实这些缺点在中国也有。

　　Yet despite self-congratulatory rhetoric about being “the envy of the world,” a disheartening proportion of higher education gets failing grades when it comes to dealing with that apathy toward learning.

　　词汇突破：self-congratulatoryrhetoric 自吹自擂的说辞

　　the envy of the world 让世人羡慕

　　disheartening 令人沮丧

　　failing grades 不及格的分数

　　apathy 冷漠

　　切分： Yet despite self-congratulatory rhetoric about being “the envy of the world,”/ a disheartening proportion of higher education /gets failing grades /when it comes to dealing with that apathy toward learning.

　　翻译点拨：self-congratulatory rhetoric 在翻译的时候可以转译为动词：自吹自擂为…

　　Disheartening 可以单独以为：令人沮丧的是…

　　a disheartening proportion 令人沮丧的比例，这样翻译出来也可以只是会很别扭；

　　其实令人沮丧的比例=令人沮丧的是，大部分的…

　　参考译文: 然而，尽管自吹自擂为世人所羡慕，但是令人沮丧的是，在对待学习漠不关心这件事情上，大部分的高等教育只能拿到不及格的分数。