1.拉美国家的人更喜欢castellano这个词，一方面，espa?ol听起来更像是一个民族，而不是一种语言。另一方面，最早统治到达新大陆的是卡斯蒂利亚王国，而当时同为共主联邦的西班牙的其他诸如阿拉贡王国等都无法干涉新大陆，直到19世纪法律才规定阿拉贡可以从新大陆获利。说英语的人称西班牙语为Spanish，就是espa?ol的英译。 2.西班牙语不同于汉语和英语初学者只有在拼音和音标的帮助下才能够正常的发音朗读，而西班牙语是起初学会认准每一个原音就可正确的发音，每个原音字母都有自己独有的发音，致使西班牙语言文字的朗读就相对容易一些，很多西班牙语翻译在发音时会遇到一个难题就是“发音不纯正”。在进行发音练习时不要因为相对简单而轻视，一旦养成不纯正的发音习惯，再学后面的内容时发音就会很难被纠正了。事实上好的发音可以帮助你增强与人交流的自信，有利于培养良好的语感。