日语等级一级答疑精选(2)

学员HQMF34347: 老师您好~きり是什么意思?怎么用?
~ものだ的用法我也不太?用╋?您告灾我好??

老师回复: 1，きり可以前面接续体言等，表示“仅仅“的意思。或者跟在动词的过去式后，表示“该动作发生后再也没有怎样“　
2，　ものだ可以表示客观事实，也可以表示对“だ“的语气的强调。
关于他们的用法还有一些，建议买一本较系统的语法书，可以在不懂的时候翻阅。

Qdsr: 一、《日本语精彩篇章阅读》59页：“早く枯れてくれないかなあ”为什么译“能不能晚点枯死呀！” 而不译“能不能早些枯死呀！”？
二、《新世纪日本语教程（二外、自学用）》第163页“??の皆さんには、先に?ってもらいました。”为什么译 “我让职员们先回去了”而不译“职员们让我先回去了”？

老师回复: 一、“早く枯れてくれないかなあ”中的“早く“是修饰动词”枯れる“的，而不是修饰整个句子的，所以把”早く枯れる“作为一个整体来看，加上后面的”くれないかなあ”（能不能不...），此句就应该翻译成”能不能不要那么早枯死啊“或”能不能晚点枯死“。
二、“??の皆さんには、先に?ってもらいました“中的”に“和”もらいました“是固定搭配，意思是让别人做某事。
例如：医者に?てもらいます。
就应该翻译成“让医生（为我）看看”
所以上面那句话应该翻译成“（我）让职员们先回去了”。其中的“我”在句中并没有出现，是被省略了的主语。